（女将(おかみ)） あ～ いらっしゃい 久しぶり （女老闆）啊～歡迎光臨，好久不見
はい 150円ね はい どうもありがとう 好的，150日圓 好的，非常感謝
（大門未知子(だいもんみちこ)）え？ （大門未知子）咦？
ウソ～！ 騙人～！
（たい焼きを焼く音） （烤鯛魚燒的聲音）
（未知子）うう… （未知子）唔…
あ～！ 啊～！
ああ… 啊啊…
（店主） 未知子ちゃん お待たせ （店主）未知子，久等了
今 ちょうど焼き上がったよ 現在剛烤好喔
ほらほら 熱々の持ってって 來來，趁熱拿去吧
（未知子）うんうん （未知子）嗯嗯
（犬の遠ぼえ） （狗遠吠聲）
（未知子）は～い！ （未知子）好～！
（神原(かんばら)晶(あきら)）どうしたの？ 未知子 （未知子）え？ （神原晶）怎麼了？未知子 （未知子）咦？
（神原）珍しく気前がいいじゃない （神原）難得你這麼大方
珍しくって何よ さあ どんどん… 什麼叫難得啊 來，繼續…
はい おかわり いいから 來，再來一碗，沒關係
（城之内博美(じょうのうちひろみ)） 雪でも降んじゃないの？ リーチ！ （城之內博美）是要下雪了嗎？ 聽牌！
（神原）え？ （博美）え？ （神原）咦？ （博美）咦？
（博美）え！ （博美）咦！
（未知子･博美）あ～！ （神原）お～！ （未知子･博美）啊～！ （神原）喔～！
（未知子･博美）※□△〇× （神原）何 何 何？ （未知子･博美）※□△〇× （神原）什麼什麼什麼？
（神原）一気通貫！ うわ～！ （神原）一氣通貫！哇～！
（未知子）あ～！ （未知子）啊～！
（加地(かじ)）フフフフッ （加地）呵呵呵呵
（萬田(まんだ)）えっ なんですか？ （萬田）咦，怎麼了？
（加地）いや～ 参ったな～ （加地）哎呀～真傷腦筋～
（医局員）なんですか？ （一同の騒ぎ声） （醫局員）怎麼了？ （眾人喧嘩聲）
（加地）いや～ ねえ （加地）哎呀～對啊
この子ね この前ね 這個女孩啊，之前
僕がね オペしてあげた 子なんだけど 我幫她動過手術
〝私をオペしてくれた 加地センセーで～す 〞 「這是幫我動手術的加地醫生～」
23歳だよ 23歳！ （一同の騒ぎ声） 23歲喔，23歲！ （眾人喧嘩聲）
（西園寺(さいおんじ)）脇が… （西園寺）腋下…
甘いね 太鬆懈了
え？ 咦？
（西園寺）医者はね （西園寺）醫生啊
そう簡単に 患者と個人的に 親密になっては いけないな 不能這麼輕易就和病人私下變得親密
（加地）いや でも これは… （加地）不，可是這是…
そういう女はね ストーカーになるおそれが あるよ 那種女人啊 有可能會變成跟蹤狂喔
ストーカー？ 跟蹤狂？
（萬田）あっ 更新された （加地）え？ （萬田）啊，更新了 （加地）咦？
（中間(なかま)）“東帝(とうてい)大病院で” （中間）「在東帝大病院」
“一番カッコいいドクター”だって 「最帥的醫生」
（加地） 拡散！ 直ちに拡散！ 全世界に拡散！ （加地）擴散！立刻擴散！ 擴散到全世界！
（萬田）本当に いいんですか？ （萬田）真的可以嗎？
いたしません 我不做
医者としての将来を考えるならね 如果考慮到作為醫生的未來
くれぐれも軽はずみな行動は 慎んだほうが いいな 千萬還是謹慎行事比較好
おう 喔
今日も お美しいですな 今天也很美麗呢
（近づく足音） （接近的腳步聲）
（幾子(いくこ)）ありがとうございます （西園寺）え？ （幾子）謝謝 （西園寺）咦？
大門先生 受付にお客様が 大門醫生，櫃檯有客人
（未知子）誰？ （未知子）誰？
大門先生 大門醫生
ゆうべ お財布 拾われました？ 昨晚您有撿到錢包嗎？
おいおい デーモン お前 まさかネコババしたのか？ 喂喂，惡魔，你該不會私吞了吧？
（三佐江(みさえ)）あっ… （三佐江）啊…
あなたが私の財布を拾って… 是您撿到我的錢包…
はい 是的
警察から連絡もらいました 我接到警察的通知
どうもありがとう 非常感謝
助かりました 幫了大忙
いいえ 不客氣
（警察官） あっ 落とし物ですね お預かりいたします （警察）啊，這是遺失物吧 我來保管
いや… いや お預かりいたしますよ 不…不，我來保管
（未知子）え？ （未知子）咦？
（警察官） いや 手を離して 手を離しなさい （警察）不，請放手 請放手
手を離しなさいよ 請放手啦
（店主）未知子ちゃん 売れ残りのたい焼き 持ってくか？ （店主）未知子，要帶些賣剩的鯛魚燒嗎？
え？ 咦？
タダでいいよ ほれほれ ほれほれ 免費的喔 來來，來來
（女将） はい おいで おいで おいで （女老闆）來，過來，過來，過來
（未知子）うん！ （未知子）嗯！
（三佐江）で これ お礼と言っては なんだけど… （三佐江）然後，這個，當作謝禮雖然有點…
私も あそこのたい焼き 大好きなの 我也很喜歡那家的鯛魚燒
（チャイム） それでは （門鈴）那麼
（三佐江）ありがとうございました （幾子）ありがとうございます （三佐江）非常感謝 （幾子）謝謝
（院内放送） ただいまより 西園寺外科部長による （院內廣播）現在開始 由西園寺外科部長
総回診を行います 進行總巡診
（大勢の足音） （眾多腳步聲）
ねえ 喂
お礼ついでに こちらの病院で 順便當作謝禮，要不要幫你在這家醫院
人間ドックの予約でも してあげようかしら 預約健康檢查呢？
あっ そう？ 啊，是嗎？
あっ ねえ ねえ ねえ 啊，喂喂喂
こちら 人間ドックの予約したいって 這位說想預約健康檢查
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白）這是一匹狼女醫的故事
何日間か 泊まり込みで受けられる 有那種可以住幾天的
豪華なの あるわよね？ 最高ランクの 豪華方案對吧？最高等級的
はい ございます それでは どうぞ 是的，有的 那麼，請
（ナレーション） 2016年 白い巨塔の崩壊は とどまることを知らず （旁白）2016年，白色巨塔的崩壞 仍不見停止
命のやり取りをする医療は 迷走を極めていた 進行性命交關的醫療 陷入了極度的迷惘
有名大学病院は ブランド力の強化に奔走し 有名的大學醫院忙於強化品牌力
一方 高いスキルを持つ外科医は 另一方面，擁有高超技術的外科醫生
高額な金で海外へ流出 為了高額金錢流向海外
医学界は さらなるグローバルな 弱肉強食の時代に突入した 醫學界進入了更加全球化 弱肉強食的時代
そんな中 どこの組織にも属さない フリーランス 在此之中，不屬於任何組織的自由工作者
すなわち 一匹狼のドクターが現れた 也就是，出現了一匹狼的醫生
例えば この女 例如，這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 討厭群體、討厭權威、討厭束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照和 實戰累積的技術
彼女の武器だ 是她的武器
外科医 大門未知子 外科醫生 大門未知子
またの名を ドクターＸ(エックス) 又名 Doctor X
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（東子(とうこ)） うちの特Ｓコース人間ドックの スケジュールは （東子）我們的特S級健康檢查行程
全て私が仕切ってんの 全部由我來安排
ご存じよね？ 你知道吧？
（未知子）知りません （未知子）不知道
（黄川田(きかわだ)）あっ あのね ちょっと南(みなみ)君 貸して （黃川田）啊，那個，南君，借一步說話
え～ 22日から24日までは 欸～ 22日到24日
民自党(みんじとう)の久我(くが)先生の 民自黨的久我老師
特Ｓコース 極秘人間ドックが 入ってるの 特S級極密健康檢查已經排進去了
バッティング 完全にバッティングですよ 撞期，完全撞期了
あっ そう 啊，是喔
“あっ そう”じゃなくて！ 不是「啊，是喔」！
内科チームは 久我先生シフトで総動員態勢 內科團隊為了久我老師的班表已經總動員
とても 一般患者の しかも よりによって 實在沒有辦法應付一般患者 而且偏偏還是
特Ｓコースの相手など してはおれんのです 特S級的客人
私が対応すべきでした 申し訳ございません 我應該要處理好的，非常抱歉
しっかりしてちょうだい 請你振作一點
久我先生の人間ドック つつがなく終えられたら 只要久我老師的健康檢查順利結束
うちの病院の箔(はく)が付くって あなたが言ったんでしょ 就能為我們醫院增添光彩，這是你說的吧
申し訳ございません 非常抱歉
ねえ もういいかな 帰って… 喂，可以了吧，我要回去…
（黄川田）あ～ ホント （黃川田）啊～真是的
一外科医の勝手で スケジュール狂わされて 因為一個外科醫生的任性打亂行程
こっちは いい迷惑ですよ 我們這邊真的很困擾
そもそも 紹介状もなく 本來就沒有介紹信
素性も はっきりしてない 患者の人間ドック 身分也不明確的患者的健康檢查
うちの病院では受けかねます 我們醫院無法受理
そんなこと言われたって 私… 就算你這麼說，我也…
あのね 何か問題起きたら どうするの？ 那個啊，要是出了什麼問題怎麼辦？
問題って？ 什麼問題？
人間ドックは保険適用外です 健康檢查不適用保險
しかも うちの特Ｓコースは 大変 高額です 而且我們的特S級費用非常昂貴
その料金を支払える方かどうか… 對方是不是能支付這筆費用…
あ～ そういうことね 啊～原來是這樣啊
もう断ってください 請你拒絕她
（幾子）いや それは まずいです （幾子）不，那樣不太好
一度 引き受けてから 断ったとなれば 一旦答應了又拒絕
どんな風評を流されるか… 不知道會被傳出什麼樣的謠言…
当病院の評判に関わります 會影響到本院的聲譽
（未知子）もう帰っていいですか？ （未知子）我可以回去了嗎？
（東子）大門未知子！ （東子）大門未知子！
あなたが後見人として 責任 取んなさい！ 你身為保證人，要負起責任！
は？ フッ いたしません 哈？哼，我不做
（遠ざかる足音） （遠去的腳步聲）
（神原） “いたしません”じゃ （神原）說「我不做」
通らないわよ （ドアが閉まる音） 是行不通的喔 （關門聲）
（未知子）え～ なんでよ？ （未知子）欸～為什麼啊？
（神原）もしもよ （神原）萬一啊
その どこの誰かも分からない ボロ財布の持ち主さんが 那個不知道是誰的破錢包的主人
特Ｓコースの人間ドック代を 払わなかったら どうなるの？ 不付特S級健康檢查的費用，會怎樣？
どうなんの？ 會怎樣？
後見人の未知子が 支払うことになるの 保證人的未知子就得支付了
そりゃあ そうなるかも 這麼說也是有可能
え～！ 欸～！
ということは つまり 也就是說
この神原名医紹介所が 支払うことになるの 這間神原名醫介紹所就得支付
その特Ｓコースの人間ドック代を 那筆特S級健康檢查的費用
（雀野(すずの)）特Ｓコースはヤバいよね～ （雀野）特S級很危險耶～
なんなのよ！ 特Ｓコース 特Ｓコースって 什麼東西啊！ 特S級特S級的
どんだけ すごいのよ！ 到底有多厲害啊！
お肉に例えれば Ａ５ランクの神戸和牛フルコース 用肉來比喻的話，就是A5等級的神戶和牛全餐
え？ 咦？
（神原） 専任のコンシェルジュが ホテルのように何から何までお世話 （神原）專屬管家像飯店一樣從頭到尾照顧
部屋は特別室 房間是特別室
料理は 高級レストランからのケータリング 餐點是高級餐廳的外燴
待ち時間はなく ほかの受診者にも会うこともない 不用等待，也不會遇到其他受檢者
至れり尽くせりの３日間で 総額… 無微不至的三天，總額…
それは すっごいわ 那真是太厲害了
（雀野）う～ん （雀野）嗯～
何？ ごめんなさい 怖い 顔怖い 什麼？對不起，表情好恐怖
まっ 君の軽はずみな行動が 引き起こしたことだからね 嘛，這也是你輕率的行為引起的
観念しなさい 認命吧
フフッ 呵呵
あんた なんなの？ 你是誰啊？
ああ まあ 特Ｓコースのお客様だからね 啊啊，畢竟是特S級的客人
一応 外科部長として ご挨拶をしないとね フフッ 身為外科部長，總得打個招呼嘛，呵呵
なかなかの美人だそうじゃないの ハハハッ 聽說是個大美人呢，哈哈哈
お～ さすが特Ｓコースのお客様 喔～不愧是特S級的客人
食事もジュベール･ロベションの ケータリングだ フフッ 餐點也是朱貝爾·羅布松的外燴呢，呵呵
へえ～ 三佐江っていうのか 欸～原來叫三佐江啊
（未知子） あっ そういえば この人 こないだ （未知子）啊，說起來，這個人之前
あんたのこと じ～っと目で追ってたけど 一直盯著你看耶
（西園寺）え～ もう… 参ったな （西園寺）欸～真是…傷腦筋啊
（未知子）何よ （未知子）幹嘛啦
あのね もう何十年も前になるんだけど 那個啊，已經是幾十年前的事了
僕が御成門(おなりもん)病院にいたときね 我在御成門醫院的時候
胃潰瘍のオペで助けた女性が 用胃潰瘍手術救過的一位女性
この同じ三佐江っていう名前だった 也叫三佐江這個名字
いや～ もう昔の話だ 哎呀～都是過去的事了
（未知子）ふ～ん （西園寺）それでね その三佐江… （未知子）嗯～ （西園寺）然後啊，那個三佐江…
入ります 打擾了
えっ 咦
（三佐江）あら 西園寺先生！ （三佐江）哎呀，西園寺醫生！
奇遇ですねえ 真巧啊
（西園寺）あっ ああ… ハハハ （西園寺）啊，嗯…哈哈哈
（三佐江）お久しぶりです （三佐江）好久不見
どうも 你好
（三佐江） まさか こんな所で再会するなんて （三佐江） 沒想到會在這種地方重逢
（西園寺） いや 相変わらず お美しい （西園寺） 哎呀，你還是那麼漂亮
（未知子）知り合い？ （未知子）認識的？
（三佐江）ええ 私たち前に… （三佐江）嗯，我們以前…
おつきあいしてました 交往過
（西園寺）いや え～ （未知子）あ～ （西園寺）哎呀，呃～ （未知子）啊～
奥さんが いるなんて 知らなかったんだもん 我根本不知道你有老婆
（西園寺）え～ （三佐江の笑い声） （西園寺）呃～ （三佐江的笑聲）
（西園寺） あ～ いやいや いやいや アハハ （西園寺） 啊～不不不，不不不，啊哈哈
あ～！ カンファレンスの時間だ ああ 啊～！ 會議時間到了，啊
じゃあ あの そういうことで 後は頼んだよ 那就這樣，剩下的交給你了
不倫？ 外遇？
（西園寺）何言ってんだよ （西園寺）你說什麼啊
不倫か 外遇啊
プリンか デザート楽しみ 布丁啊，期待甜點
（ため息） （嘆氣）
どういうつもりだ？ 你這是什麼意思？
（未知子）あ～ もうやだ （未知子）啊～真受不了
もう すっごい つまんない （ドアが開く音） 真是無聊死了 （開門聲）
（未知子）あ～ やだやだ… （加地）あ～ もうやだ （未知子）啊～討厭討厭… （加地）啊～真受不了
（加地） もう 立て続けのオペしんどいわ ホントに （加地） 連續手術真是累死人了，真的
おや～？ 哦～？
デーモンさんはＶＩＰさんの お世話で大変そうですね ヘヘッ 惡魔醫生好像在照顧VIP，忙得很呢，嘿嘿
（未知子）切りたい （加地）あ？ （未知子）我想切 （加地）啊？
（加地） いや やめて！ やめれ！ ちょ… やめれ！ （加地） 喂，別切！住手！ 喂…住手！
（看護師）失礼します （中間）ちょっと俺… （護士）打擾了 （中間）等一下，我…
（未知子）あっ じゃあ 切らせて （未知子）啊，那讓我切吧
（看護師）大門先生 （護士）大門醫生
人間ドック特Ｓコースの 人間體檢特S套餐的
須山(すやま)三佐江さんの検査結果 出ました 須山三佐江小姐的檢查結果出來了
（未知子）は～い （未知子）好～
（加地）なんだ あいつは （加地）那傢伙是怎麼回事
あ～あ 啊～啊
これって… 這是…
（検査技師） これは なんですかね？ （檢查技師） 這是什麼呢？
（未知子）このあとＭＲＩよろしく （未知子）之後麻煩做MRI
（検査技師）え？ ああ しかし… （檢查技師）咦？啊，但是…
（黄川田） ちょっと ちょっと ちょっと 大門先生 何してるんですか？ （黃川田） 喂喂喂，大門醫生，你在做什麼？
（未知子）ＣＴ （未知子）CT
（黄川田）この時間はね （黃川田）這個時間
民自党の久我先生の予約が 入ってるんですよ 已經預約了民自黨的久我醫生
そうだよね？ 對吧？
（検査技師）はあ でも 無理やり… （檢查技師）嗯，但是被強迫…
緊急なので 因為是緊急情況
（黄川田） 急患でも特患でもないでしょ あの人 （黃川田） 那個人既不是急診也不是特診吧
人間ドックでしょ！ 她是體檢吧！
急患になる可能性があるので 因為有可能變成急診
やっぱりＭＲＩで見たいな 我還是想用MRI看看
だから このあとのＭＲＩも 久我先生で予約… 所以之後的MRI也預約了久我醫生…
（未知子）ＭＲＩ 急げ！ （検査技師）はい！ （未知子）MRI，快點！ （檢查技師）是！
お～い！ 喂～！
（中間） 西園寺先生の愛人だって （中間） 聽說她是西園寺醫生的情人
（医局員）元カノだろ （医局員）えっ （醫局員）是前女友吧 （醫局員）咦
（医局員）不倫相手ってこと？ （醫局員）就是外遇對象？
（ざわめき） （嘈雜聲）
（加地）なんだ これ？ （黄川田）デカいな （加地）這是什麼？ （黃川田）好大啊
（赤井(あかい)）見たことない大きさですよ （赤井）沒見過這麼大的
まさか膵癌(すいがん)か？ 難道是胰腺癌？
（未知子） その可能性は考えられる でも… （未知子） 有可能，但是…
（北野(きたの)） 大きすぎるね 膵がんだとしたら （北野） 如果是胰腺癌，這也太大了
（黄川田）膵がんが これだけ大きくなっていたとしたら （黃川田）如果胰腺癌長到這麼大
痛みを伴うことが多い 通常會伴隨疼痛
日常生活にも支障をきたす 日常生活也會受影響
（赤井）入院治療が必要ですね （赤井）需要住院治療
（西園寺）大門君 （西園寺）大門君
君は これをなんだと判断する？ 你認為這是什麼？
（ため息） （嘆氣）
（西園寺）大門君！ （西園寺）大門君！
さっぱり分からん 完全搞不懂
（ざわめき） （嘈雜聲）
（蛭間(ひるま)） 分からないじゃ 済まされないんだよ （蛭間） 不能說搞不懂就了事
（未知子） 切ってみないと分からない （未知子）不切開看看不知道
（黄川田） 出ましたよ 切らせろアピール （黃川田） 又來了，又在推銷「讓我切」
（北野）僕が切りましょう （未知子）はあ？ （北野）我來切吧 （未知子）啊？
（北野）見たところ （北野）從外觀來看
大きくなった 軟部腫瘍(しゅよう)の可能性が 可能是增大的軟組織腫瘤
そうだよ 北野先生はね 對啊，北野醫生
軟部腫瘍の 権威じゃないですか 可是軟組織腫瘤的權威啊
でも 担当医は私… 但是主治醫生是我…
軟部腫瘍のオペ経験は35回 軟組織腫瘤的手術經驗有35次
私に切らせないという論理が どこにありますか？ 有什麼理由不讓我切？
オーケー 了解です 了解です OK，了解，了解
このオペは 北野先生にやってもらいましょう 這個手術就讓北野醫生來做吧
でもさ もし この腫瘍がさ 但是，如果這個腫瘤
ここまで大きくなってんだと したらだよ 已經長到這麼大了
この臨床例は あんた 前代未聞だよ 這個臨床案例可是前所未聞啊
世界初の症例になるかもしれんね え？ 可能會成為世界首例呢，對吧？
（幾子）東帝大病院にとって すばらしいアピールになります （幾子）對東帝大醫院來說是很好的宣傳
まあ そういうね 世界が注目するようなオペはね 嗯，這種
やっぱり この東帝大にね 讓世界矚目的手術
ちゃんと正式に所属したドクターに やってもらわんことにはね 還是得讓正式隸屬於東帝大的醫生來做
（幾子）御意 （黄川田･西園寺）御意 （幾子）遵命 （黃川田、西園寺）遵命
（未知子）やだ 私が切る （未知子）不要，我要切
だから 待てよ おい 所以說，等一下，喂
（ドアが開く音） （開門聲）
（東子）西園寺先生 （東子）西園寺醫生
（西園寺）はい？ （西園寺）是？
で どうなってんの？ 愛人関係 所以，情人關係是怎麼回事？
（蛭間）は？ （蛭間）啊？
あっ いや えっ いや あの それは… 啊，不，呃，不，那個，那是…
不倫してんでしょ？ 患者さんと 你在跟患者搞外遇吧？
（西園寺）いや いやいや あの そういう話はここでは アハハ… （西園寺）不不不，那個，這種事在這裡說…啊哈哈…
（東子）軽はずみな行動で 命取りになりますよ （東子）輕率的行為會要命的
清算したんですか？ 你清算清楚了嗎？
もちろんです あの女とは… 當然，跟那個女人…
いや あの患者さんとは 一切 金輪際 神に誓ってな… 不，跟那位患者，完全、絕對、對神發誓…
（黄川田）フフッ （黃川田）呵呵
（西園寺） なんの関係もございません （西園寺） 沒有任何關係
では あの… 所用がありますので 私はこれで 那麼，那個… 我有事，先告辭了
（幾子） 彼女のほうの気持ちは どうなんでしょうか？ （幾子） 她那方面的心情是怎麼樣呢？
（西園寺）え？ （西園寺）咦？
（幾子）今回 彼女がうちの病院で （幾子）這次她來我們醫院
人間ドックの検査を 受けたことについて 做體檢這件事
少し気になる部分が 我有點在意的地方
何よ 什麼啊
私は ただ財布 拾っただけでしょ 我只是撿了個錢包而已吧
それも含めて 包括那個在內
全て仕組まれていたとは 考えられませんか？ 你不覺得一切都是設計好的嗎？
（蛭間）えっ えっ てことは何？ （蛭間）咦咦，那是什麼意思？
この患者さんは なんらかの意図を持って 這位患者是帶著某種意圖
この東帝大病院に 入院したってこと？ 住進東帝大醫院的？
じゃあ 意図は何？ 那意圖是什麼？
いや あの 私には 全く何も分かりません 不，那個，我完全不知道
あっ ちょっと伺っていいですか？ 啊，可以問一下嗎？
（西園寺）はい （蛭間）この須山さんと （西園寺）是 （蛭間）這位須山小姐
し… あの… つきあったっていうのかな 跟…那個…算是交往過嗎
その 知り合ったのは あなたがなさったオペの前ですか？ 那個…認識她是在你做的手術之前？
それとも 後ですか？ 還是之後？
あの それは もちろん後者ですが 那個，當然是之後
（蛭間）ああ そうなんですか （蛭間）啊，是這樣啊
はい それが何か？ 是，有什麼問題嗎？
いやいや ちょっと… 不不，只是…
まあ 時系列で ちょっと 興味があったもんだから ハハハ 嗯，對時間順序有點好奇而已，哈哈哈
（未知子のため息） （未知子的嘆氣）
切るの… （ドアが開く音） 要切… （開門聲）
僕だからね （ドアが閉まる音） 是我來切哦 （關門聲）
（博美）怖～い！ 捨てられた女の執念？ （博美）好可怕！ 被拋棄的女人的執念？
執念って… 執念…
まあ 偶然の再会ってことでしょう 嗯，應該是偶然重逢吧
（博美）だろうね～ （博美）是吧～
（神原）でも 未知子的には （神原）但是對未知子來說
その三佐江さんに な～んか ジトッとしたものを感じたと 對那個三佐江小姐，總覺得有種黏膩的感覺
まあね～ 嗯～
でも もういい 考えてもしょうがない 但是算了
さっぱり分から～ん 想也沒用
そんなことより私が気になるのは 完全搞不懂～
そのＭＲＩに写った 腫瘍の大きさよね 比起那個，我更在意的是
ああ そうそう MRI上照出的腫瘤大小
膵癌 脂肪性腫瘍 腹腔内膿瘍(のうよう)は 啊，對對
まず ありえないわね 胰腺癌、脂肪性腫瘤
ありえない 腹腔內膿瘍
ねえ 平滑(へいかつ)筋肉腫は？ かなり大きめの 首先都不可能
それも考えたけど 不可能
潰瘍や壊死(えし)の所見も 見当たらないから 喂，平滑肌肉瘤呢？相當大的那種
ありえない 我也想過
じゃあ なんなの？ 但是沒有潰瘍或壞死的跡象
開いてからの お楽しみってことね 所以不可能
あ～ 私が切りたかったのにな～ 那到底是什麼？
だったら 助手にでもつけば？ 那就是切開後的樂趣了
やだよ あんな変な英語 しゃべる男の助手なんて 啊～我好想切啊～
Oh my god！ Amazing！ 那就去當助手啊？
（北野） 不要，我才不想當那個說奇怪英語的男人的助手
では 膵体尾部(すいたいびぶ)切除 始めます Oh my god！Amazing！
よろしく （北野）
（一同）よろしくお願いします 那麼，開始進行胰體尾部切除
（北野） しかし 君が第１助手に 名乗りを上げてくれて心強い 請多指教
（未知子）どうも （眾人）請多指教
（北野）メス （看護師）はい （北野） 不過，你自願當第一助手，讓我安心不少
（北野） （未知子）多謝
（北野）モノポーラ （看護師）はい （北野）手術刀 （護士）是
（モノポーラの作動音） （北野）
（黄川田） 別れて どれぐらいですか？ （北野）單極電刀 （護士）是
もう大体… 20年くらいかな （單極電刀運作聲）
20年！ （黃川田） 分手多久了？
20年も前に捨てた女が まだ こだわって こだわって 大概…20年左右吧
来るはずもない男を 一人 飲み屋で 待ってます～ みたいな 20年！
（西園寺）やめなさい （加地）うわ～ 昭和だな 演歌だな 20年前被甩的女人
やめなさい！ 還在糾結糾結
♪ 私 今も ひとり ひ… 一個人坐在居酒屋等不會來的男人～那種感覺
（北野）え？ なんだ これ？ （西園寺）別說了 （加地）哇～好昭和，好像演歌
（未知子）ウソでしょ 別說了！
（北野）これは… ♪ 我現在，還是一個人，獨…
（未知子）ガーゼオーマ （北野）咦？這是什麼？
ガーゼオーマ？ （未知子）不會吧
おい… （北野）這是…
ああ～ （未知子）紗布瘤
（パソコン:未知子） ガーゼオーマ 紗布瘤？
（西園寺） ガーゼオーマ？ 喂…
ガーゼオーマ？ 啊～
ガーゼオーマって… （電腦：未知子） 紗布瘤
体内のガーゼから 生じた腫瘤(しゅりゅう) （西園寺） 紗布瘤？
つまり 手術で… 紗布瘤？
おなかの中にガーゼを 置き忘れたってこと 紗布瘤是…
（幾子）ということは… 體內紗布產生的腫塊
医療ミス 也就是說，手術中…
（蛭間） 閉じろ！ （蛭間） 閉起來！
今すぐ閉じなさい 即刻 閉じなさい 現在立刻關起來 馬上 關起來
手術は中止！ 手術中止！
（未知子） じゃあ 横行結腸(おうこうけっちょう)間膜と （未知子） 那麼 橫行結腸間膜和
腫瘤を剥離(はくり) 腫瘤剝離
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅岑剪刀 （護理師）是
（蛭間） 手術は中止だと 言ってんだろ！ （蛭間） 我說手術中止 聽到了沒！
インオペだ インオペ！ 不開刀了 不開刀！
（未知子）インオペ？ （未知子）不開刀？
なんでよ こんなの簡単じゃない 為什麼 這不是很簡單嗎
ガタガタ言うな 大門！ 別囉嗦了 大門！
今すぐ閉じろ！ 現在立刻關起來！
（未知子）意味 分かんない （未知子）我不懂什麼意思
ちょっと どいてよ 喂 讓開啦
（北野）連れ出せ （北野）把她帶出去
（未知子）は？ ちょっと… やだ ちょっと！ 放して！ （未知子）蛤？ 喂… 不要 喂！ 放開我！
やだ～！ ちょっと！ 私… あ～あ～！ 不要～！ 喂！ 我… 啊～啊～！
（未知子）ちょっと （未知子）喂
なんでインオペなのよ 為什麼不開刀啊
あんなガーゼオーマの摘出なんて 簡単にできるでしょ！ 那種紗布瘤摘除 明明很簡單就能做吧！
何？ 什麼？
（北野）一応さ… （北野）畢竟啊…
ここは権威ある大学病院ってことに なってるでしょ 這裡可是號稱權威的大學醫院對吧
（未知子）だから 何よ （未知子）所以呢
（北野） お気楽フリーランスの君には どうでもいいことかもしれないが （北野） 對你這種輕鬆的自由工作者來說 可能無所謂
こういうことは 極めてデリケートな問題なんだよ 但這種事可是 非常敏感的問題啊
はあ？ 哈啊？
“東帝大病院の外科部長が” 「東帝大學醫院的外科部長」
“患者の腹に ガーゼを置き忘れてました”なんて 「把紗布忘在患者肚子裡了」這種話
お前 表にできる話か？ 你覺得能對外說嗎？
ハア～ 哈～
外科チーム 至急 院長室に集まれとのことです 外科團隊 請立刻到院長室集合
（蛭間 ） えらいこと やってくれましたね 西園寺外科部長 （蛭間） 您可真是搞了個大麻煩啊 西園寺外科部長
はっ 哈
20年前ですよね 是20年前的事了吧
しかし よく今まで… 不過 居然能瞞到現在…
ありえないミスだ 這是不可能發生的失誤
あの… 大門先生は？ 那個… 大門醫生呢？
（西園寺）あ… （蛭間）え？ （西園寺）啊… （蛭間）欸？
ガーゼを置き忘れた？ 忘了紗布？
はい 是的
（ノック） （敲門聲）
（西園寺）ああ… （西園寺）啊…
（三佐江）ここに？ （三佐江）在這裡面？
（未知子）そこに （未知子）就在那裡
（三佐江）20年前の手術で？ （三佐江）20年前的手術？
あなたが？ 是你？
そういう… 就是…
ことです 這麼回事
（三佐江）どうするの？ （三佐江）你打算怎麼辦？
（未知子）手術をして取り出します （未知子）動手術拿出來
（笑い声） （笑聲）
あなたとは とっくに終わってたって思ったけど 我以為跟你早就結束了
妙な因果で つながってたのね 沒想到卻因為奇妙的因果還連著呢
お前 言っちゃったの？ 本人に言っちゃったの？ 你 說出來了？ 直接跟她本人說了？
（未知子）はい （蛭間）ちょっと ちょっと… （未知子）是的 （蛭間）喂 喂…
（蛭間） 前 来いよ 前に来いよ 前に来いよ （蛭間） 過來前面 到前面來 到前面來
あの このドク… あの… あんた名前なんつったっけね？ 那個 這位醫… 那個… 你叫什麼名字來著？
（西園寺） え？ あの さ… 西園寺です （西園寺） 欸？ 那個 我… 我是西園寺
ああ 西園寺君が… 西園寺君が… 啊 西園寺你… 西園寺你…
あなたのおなかに ガーゼを忘れちゃってましたって 跟她說「我把紗布忘在你肚子裡了」
言っちゃったの？ 說出來了？
だから 何？ 所以呢？
デーモン 惡魔
あんたバイトでしょ！ 你是打工的吧！
フリーランスです 我是自由工作者
いちいち かみつくんじゃないよ もうホントに… 別句句都頂嘴 真是的…
恐らくこれは… 恐怕這是…
え？ 欸？
（幾子）復讐(ふくしゅう)です （蛭間）復讐？ （幾子）復仇 （蛭間）復仇？
かつて西園寺先生に 捨てられたことを恨み 她懷恨當年遭到西園寺醫生拋棄
どこかで検査をしたときに ガーゼオーマの存在を知り 在某次檢查時發現了紗布瘤的存在
それにつけ込んで ゆすろうと… 於是藉此機會來敲詐…
ねえ あのさ 喂 那個
当時 ホステスだった三佐江は… 當時是酒店小姐的三佐江…
あの… あの人 ホステスだったの？ どこの？ 那個… 那個人以前是酒店小姐？ 哪裡的？
あっ あの 銀座(ぎんざ)ですが… 啊 那個 是銀座…
（蛭間）ああ そう （西園寺）それが何か？ （蛭間）啊 是喔 （西園寺）那又怎樣？
興味本位です 只是出於好奇
ごめんなさい 続けて 抱歉 請繼續
（西園寺）ホステスだった三佐江は （西園寺）曾是酒店小姐的三佐江
副業で経営していた 化粧品会社の経営に失敗し 因為副業經營的化妝品公司失敗
多大な借金を抱えておりました 背負了巨額債務
（蛭間）うん （蛭間）嗯
恐らく それで 今も苦しんでいるんでしょう 恐怕她現在也還在受苦吧
なので この私を いや 東帝大病院をゆすって 所以 她可能是想藉此敲詐我 不 是敲詐東帝大學醫院
大金をせしめようと しているのではないかと 來撈一大筆錢
いやいや 恐ろしい話だな 哎呀呀 真是可怕的故事啊
（未知子）ねえ あのさ… （未知子）喂 那個…
あのね 今 対策を練ってるの 那個啊 我們正在想對策
ねっ 静かにしててね 欸 請你安靜一下
（西園寺）御意 （未知子）早くオペしなきゃ！ （西園寺）遵命 （未知子）得趕快動手術！
（蛭間） だから この東帝大病院にとって 一大事… （蛭間） 所以說 這對東帝大學醫院是大事…
一大事なのは患者のほうでしょ！ 大事的是患者那邊吧！
私が切るから 我來開刀
（蛭間）ちょっと… （ドアが開く音） （蛭間）喂… （開門聲）
（蛭間） ちょっと待てよ ちょっと待て （蛭間） 等一下 等一下
（東子）ああ！ （東子）啊！
西園寺先生！ 西園寺醫生！
はい 是
ふだんから女をなめてるから こういうことに なるんです 就是因為你平時瞧不起女人 才會搞成這樣
ああ いや その… 啊 不 那個…
とりあえず… 總之…
病院で知ってる者には 緘口令(かんこうれい) 敷きました 我已經對醫院裡知情的人下了封口令
この病院で事実を知っている者は ごく 一部です 知道這件事實的 只有極少數人
お心遣い 感謝いたします 感謝您的費心
さすがですね 久保(くぼ)副院長 びっくりぽん 真不愧是久保副院長 嚇我一跳
頭抱えてる暇があったら 與其有時間抱著頭煩惱
先手 打って 対応策を考えんのが先でしょ 不如先發制人 想好對策才是重點吧
当たり前のことじゃない 這不是理所當然的嗎
（遠ざかる足音） （遠去的腳步聲）
（西園寺）ったく 重たい女だ （西園寺）真是的 真是個難纏的女人
（舌打ち） （咋舌聲）
（黄川田） えらいことに なりましたねえ （黃川田） 這下可麻煩了啊
そうですか ガーゼオーマですか 是嗎 是紗布瘤啊
しかし まあ えらいもんを置き忘れましたね 不過 還真是忘了個不得了的東西啊
しかも 相手が悪い 而且 對象還不好惹
お察しいたします 我深表同情
親不孝なお坊ちゃまだ 真是不孝的少爺啊
（看護師１） 西園寺先生よ 不倫ですって （護理師１） 是西園寺醫生耶 聽說是不倫
（看護師２）ゲス男じゃない？ （看護師３）ホント 最低 （護理師２）是不是渣男啊？ （護理師３）真的 有夠差勁
（看護師１）よくやるわよね （護理師１）真虧他做得出來
（加地） まあ 西園寺部長も 自業自得だよね （加地） 唉 西園寺部長也是自作自受啦
だけど まさか今になって 不過 真沒想到會到現在
過去に復讐されることに なるとはな 被過去的恩怨報復啊
ああ… 啊…
こりゃ 確かに画像だけじゃ 腫瘍に見えちゃうよね 唉 這確實只看影像的話 會以為是腫瘤呢
当時は まだ Ｘ線に写らないガーゼ使ってたんだ 當時還在用X光照不出來的紗布啊
20年もたってるってことは かなり癒着(ゆちゃく)しちゃってんだろ 過了20年 應該黏得很緊了吧
これ どうやって剥(は)がすの？ 這要怎麼剝離啊？
これって… 這是…
（加地）何？ （加地）什麼？
どした？ 怎麼了？
お～い！ 喂～！
何 どうしたんだよ？ 怎麼了 發生什麼事了？
インオペは正解だった 不開刀是正確的
おい 喂
（未知子）造影剤 入れて （検査技師）はい （未知子）注入顯影劑 （檢查技師）是
どうしたのよ なんか よくないこと？ 怎麼了 有什麼不好的事嗎？
（未知子） しゃべらない （未知子） 別說話
（未知子）違う角度 （検査技師）はい （未知子）換個角度 （檢查技師）是
（幾子）今後の対策としては （幾子）關於今後的對策
まずこれが せめて病院外部に 漏れないようにすることです 首先 至少要讓這件事 不要洩漏到醫院外部
マスコミ関係には特に 特別是媒體方面
（蛭間） 南君 ありますか？ その対策案は （蛭間） 南醫生 你有對策方案嗎？
（幾子） 20年前 当時のオペは 実は西園寺先生ではなく （幾子） 把20年前那次手術的記錄改寫成 其實不是西園寺醫生
別の第三者のドクターがしたことに 記録を書き換える 而是別的第三方醫生做的
それってさ… 那不就是…
データ改ざん？ 竄改資料？
犯罪じゃないの？ 那不是犯罪嗎？
（幾子） かなりのリスクを伴いますが （幾子） 雖然伴隨著相當大的風險
東帝大病院の名誉を守るためには やむをえないかと 但為了守護東帝大學醫院的聲譽 也是不得已的
そうね やむをえないね 是啊 不得已呢
ですよね 就是說啊
私はこの話は 一切 聞いてない 我完全沒聽到這段話
私が出てってから続きして 等我出去之後你們再繼續
（ドアが開く音） （開門聲）
（未知子）ねえ！ （未知子）喂！
呼んでない 沒叫你
あんたは呼んでないし あんただけは呼ばないし 沒叫你 而且唯獨不會叫你
緊急オペしたいんだけど 我想做緊急手術
は？ 蛤？
このままだと彼女 死ぬよ 這樣下去她會死的
（未知子）これを見て （モニターをたたく音） （未知子）你們看這個 （敲打螢幕聲）
20年前 御成門病院にて 当時 そこの勤務医が 20年前 在御成門醫院 當時那裡的住院醫生
胃潰瘍のオペ中に ガーゼを置き忘れた 在胃潰瘍手術中忘了紗布
（黄川田） ホント 大変なこと やらかしちゃいましたね （黃川田） 真是搞了個大麻煩啊
（未知子）それが20年たち （未知子）過了20年
ガーゼオーマ 異物性肉芽腫(にくがしゅ)になって 變成了紗布瘤 異物性肉芽腫
今は周囲の組織や臓器に 癒着してる 現在已經和周圍的組織和器官黏在一起了
それは分かってるよ 這個我們知道啊
大変なことになってる 事情大條了
（北野）何言ってるの？ （北野）你在說什麼？
ガーゼオーマを 取り除く手術自体は 摘除紗布瘤的手術本身
さほど難しいことじゃない 並不是那麼困難
君だって あのとき 続けようとしてたじゃないか 你那時候不也想繼續做嗎
あのインオペは… 正解だった 那時候不開刀… 是正確的
おお… 哦…
ハッ あなたも ようやく大人の事情ってものが 哈 你終於也 懂得大人的考量了是吧
分かるようになったんすか 原來你還有學習能力啊
学習能力というものが あったんだね 原來你還有學習能力啊
黙って聞いて 安靜聽我說
あのとき もし あのまま続けてたら… 那時候 如果就那樣繼續下去的話…
この患者 死んでたかも 這個患者 可能會死
どういうこと？ 怎麼回事？
こっちの画像 見て （操作音） 來看這邊的影像 （操作音）
実は このガーゼオーマの裏側に 其實 在這個紗布瘤的背面
今にも破裂しそうな 仮性大動脈瘤が存在する 有一個隨時可能破裂的 假性主動脈瘤
ここ 這裡
血管外に出来た血腫に ガーゼオーマが巻きついてる 紗布瘤纏繞在血管外形成的血腫上
つまり あのとき 也就是說 那時候
もし このガーゼオーマを 無理に剥がそうとしてたら 如果硬要把這個紗布瘤剝離的話
動脈瘤が 一気に破裂 患者は出血死してた 動脈瘤就會一下子破裂 患者會因出血而死
この仮性大動脈瘤は 這個假性主動脈瘤
かなり以前からあったと 考えられる 被認為是從很久以前就存在的
それが 今まで 破裂せずにいたのは 它之所以到現在都沒有破裂
このガーゼオーマが 是因為這個紗布瘤
癒着し 巻きついてたから 黏附並纏繞在上面
（北野）つまり ガーゼオーマで 患者の命が守られてたってことか （北野）也就是說 是紗布瘤 保護了患者的性命嗎
Oh my god. Oh my god.
皮肉すぎる 真是太諷刺了
（三佐江）あ～ そうなの （三佐江）啊～ 是這樣啊
その… 西園寺さんが置き忘れた ガーゼのおかげで 那個… 多虧了西園寺先生 遺忘的紗布
私は今まで 死なずに済んだってことなんだ 我才得以 活到現在
うん まあ そういうことかも 嗯 也許可以這麼說吧
（三佐江）このままにしておけば 今までどおり生活できるんだよね？ （三佐江）如果就這樣放著不管 我就能像現在這樣繼續生活下去對吧？
彼の忘れ物を そのままにして生きていく… 把他的遺忘物 就這樣放著繼續活下去…
てのは アリかしら？ 這樣可行嗎？
ない 不行
ガーゼオーマがあるのを知ってて 明知道有紗布瘤存在
何もしないという選択肢は 私には ない 卻什麼都不做的選擇 我做不到
でも… 但是…
うまくいかなかったら 私 死んじゃうんでしょ？ 如果手術不順利 我會死掉對吧？
（未知子）それもない （未知子）那也不可能
私 失敗しないので 因為我是不會失敗的
じゃあ 手術は予定どおり 明日の午前10時から 那麼手術按原定計畫 明天上午10點開始
これ サインしといて 這個 先簽名
これまで いろいろ むちゃやってきたけど… 至今為止 雖然做了很多亂來的事…
生まれ変わるチャンスが 来たのかな？ 但這是重生的機會來了嗎？
私ね これからは 全てをクリーンにするつもり 我呢 從今以後 打算讓一切變得乾淨
（西園寺と看護師の話し声） （西園寺和護士的談話聲）
（西園寺） インフォームドコンセントにしては 長かったじゃないか （西園寺） 作為知情同意來說 時間還真長啊
何を話してた？ 你們在談什麼？
主治医としての守秘義務があるんで 因為我有主治醫師的保密義務
（西園寺）彼女は… なんと？ （西園寺）她… 說了什麼？
いや 不
全てを クリーンにするつもりだってさ～ 她說打算讓 一切變得乾淨～
全てを クリーンにする… 讓一切變得乾淨…
（北野）癒着した ガーゼオーマを剥がしつつ （北野）一邊剝離 沾黏的紗布瘤
動脈瘤が破裂しないように 血管再建か 一邊進行血管重建 以免動脈瘤破裂
難儀だねえ 真是棘手啊
（加地）しっかしさ （加地）不過話說回來
西園寺部長もせめて 助手に つくべきなんじゃないの？ 西園寺部長至少 也該擔任助手吧？
（北野）そんな生々しいの こっちから願い下げです （北野）那麼尷尬的場面 我們這邊才敬謝不敏呢
（加地）生々しいって… 人としての問題でしょ？ （加地）說尷尬… 這是做人的問題吧？
（看護師）オペ室 準備 整いました （護士）手術室 準備完畢
（加地）はいよ （加地）好
（博美） 硬膜外麻酔と全身麻酔により バイタル安定しています （博美） 透過硬膜外麻醉和全身麻醉 生命徵象穩定
（未知子）これより 腫瘤摘出および （未知子）現在開始進行 腫瘤摘除以及
腹部大動脈 人工血管置換(じんこうけっかんちかん)術を 腹部主動脈 人工血管置換術
始めます 開始
よろしく 請多指教
（一同） よろしくお願いします （眾人） 請多指教
（未知子）モスキート （未知子）蚊式鉗
（北野）鑷子(せっし) （看護師）はい （北野）鑷子 （護士）是
（未知子）横行結腸間膜と腫瘍剥離 （未知子）剝離橫結腸繫膜和腫瘤
（未知子）ルーペ下げて （看護師）失礼します （未知子）放大鏡調低 （護士）失禮了
（未知子）メッツェン （看護師）はい （未知子）梅氏剪 （護士）是
（蛭間）西園寺先生 （蛭間）西園寺醫生
（西園寺）はい （西園寺）是
あなた 実は こう思ってるんじゃないですか？ 你 其實 是這麼想的吧？
は？ 啊？
“大門未知子 失敗しろ”って 「大門未知子 快失敗吧」
でもね… 悔しいかな 但是啊… 說來不甘心
憎たらしいぐらい 失敗しないんだよね 這個大門未知子 就是可恨地不會失敗啊！
この大門未知子ってのは！ 真是拿她沒辦法
どうしたもんかね 該怎麼辦才好呢
（西園寺）三佐江は… （西園寺）三佐江說…
全てをクリーンにすると 言っています 要讓一切變得乾淨
（蛭間）え？ （蛭間）咦？
恐らく退院後 私を告発… 恐怕出院後 她會告發我…
恐ろしい話だな それは！ 真是可怕的事啊 那個！
全ては公に… 一切都會公開…
まずいよ！ それ 絶対まずいよ！ 不妙啊！ 那個絕對不妙啊！
何？ 什麼？
（西園寺）助けてください （蛭間）何？ 何？ （西園寺）請幫幫我 （蛭間）什麼？ 什麼？
お願いします 拜託您了
これは もう… 金で解決するしかありません 這個 只能… 用錢來解決了
てことは口止め料ってこと？ 也就是說 是封口費？
お願いします お願いします！ 拜託您 拜託您！
なんとか… なんとか まとまったお金を 能不能… 能不能設法 籌一筆錢
融通して いただけませんでしょうか？ 通融給我呢？
おいおい おいおい！ もう… 喂喂 喂喂！ 真是…
（西園寺） お願いします！ お願いします！ （西園寺） 拜託您！ 拜託您！
（蛭間） ちょっと手術 終わったみたいね （蛭間） 手術好像結束了
（未知子） ガーゼオーマ摘出完了 人工血管に置換 （未知子） 紗布瘤摘除完成 已置換人工血管
（蛭間）見てよ この自信に満ちた大門未知子！ （蛭間）你看 這個充滿自信的大門未知子！
（西園寺）あ～！ （西園寺）啊～！
（蛭間）お～い！ お～い！ （蛭間）喂～！ 喂～！
（加地） これで大動脈瘤も破裂しないね （加地） 這樣主動脈瘤也不會破裂了
（未知子）終了 （未知子）結束
（博美） バイタル111の76で サイナス （博美） 生命徵象111/76 竇性心律
（未知子）これからだね （未知子）接下來才是關鍵
（博美）お疲れさま （未知子）お疲れ （博美）辛苦了 （未知子）辛苦了
（加地）お疲れ （加地）辛苦了
（チャイム） （門鈴聲）
（院内アナウンス） （院內廣播）
500万… 500萬…
（ノック） （敲門聲）
（三佐江）あっ どうも （三佐江）啊 你好
（西園寺）ハハッ どうも （西園寺）哈哈 你好
そう 今日 退院って聞いたんで 是這樣 我聽說你今天出院
（三佐江）うん （三佐江）嗯
（西園寺） あの～ その 大変ぶしつけで 申し訳ないんだが （西園寺） 那個… 這樣非常冒昧 很抱歉
あの 今回のことは… 那個 關於這次的事…
（三佐江）ちょうどよかった （三佐江）來得正好
（西園寺）ん？ （西園寺）嗯？
（三佐江） 私のほうから あなたのところに 行こうかと思ってたの （三佐江） 我本來也想 去你那邊一趟
うん え？ 嗯 咦？
これ… 這個…
ん？ 嗯？
2000万！ 2000萬！
（三佐江）実はね 私… （西園寺）うん （三佐江）其實呢 我… （西園寺）嗯
（三佐江）今度の都知事選に 与党の推薦で出ることになってるの （三佐江）這次的東京都知事選舉 我獲得執政黨推薦要參選
（西園寺） ああ 都知事選… 都知事選！ （西園寺） 啊 都知事選舉… 都知事選舉！
いや… 不…
（三佐江） 実は私ね あなたに捨てられたあと 事業 立て直したのね （三佐江） 其實我啊 被你拋棄之後 事業重新站起來了
（西園寺）うん （西園寺）嗯
（三佐江） 政界とも太いパイプが出来たの （三佐江） 也和政界建立了深厚的關係
（西園寺）あっ そうなの （西園寺）啊 是這樣啊
（三佐江）だから これは口止め料 （三佐江）所以 這是封口費
え？ 咦？
昔 私が あなたの愛人だったってこと 關於以前 我是你情婦這件事
世間には黙っててほしいの 希望你不要對外界說
まあ せっかくのチャンスだし 反正 這是難得的機會
都知事になって 世の中の全てを クリーンにしようかなって 我想當上都知事 讓世間的一切變得乾淨
全てをクリーンにする… 讓一切變得乾淨…
（三佐江） これからが大事な時期なのよ （三佐江） 接下來是重要的時期
たたけば ほこりが出る っていうのは よくないのよ 「一敲就掉灰」 這種情況可不好
分かるでしょ？ 你懂吧？
（西園寺）そ… そ… そうだね （西園寺）是… 是… 是啊
（三佐江） 過去のつまらない男との スキャンダルで （三佐江） 我不想因為和 過去無聊男人的緋聞
足を すくわれたくないのよ 而栽跟頭
つまらない男？ 無聊男人？
えっ 咦
あなた もしかして 男に捨てられた女は 你 該不會以為 被男人拋棄的女人
漏れなく不幸になるとでも 思ってた？ 就一定都會不幸吧？
まあ どこかに置き忘れたものは 忘れるのが賢明ね 反正 遺忘在某處的東西 還是忘了比較明智
ただ… 只是…
それが今になって邪魔になったら 取り払わないと 如果現在成了絆腳石 就必須清除掉
じゃあね さよなら 那麼 再見了
（西園寺）え？ （西園寺）咦？
いや ちょ… ちょっと 不 等… 等一下
ちょっと！ いや ちょっと！ 等一下！ 不 等一下！
ちょっ ちょっ… 等 等…
ちょ… つまらない男… 等… 無聊男人…
くっ くっ… 呵 呵…
つまらない男～！ 無聊男人～！
（蛭間）2000万… （蛭間）2000萬…
逆に 向こうから口止め料？ 反而是對方給封口費？
はい なめられたもんです 是的 被小看了
あっ しょうがないよね そりゃ 啊 那也是沒辦法的吧
（西園寺）はい （西園寺）是
（西園寺）え～ （西園寺）呃～
（蛭間）え～って （蛭間）呃什麼呃
だって 口止め料でしょ？ 因為那是封口費吧？
（西園寺）いや 私… （蛭間）いやいや （西園寺）不 我… （蛭間）不不
私が黙ってれば いいわけでしょ？ 只要我閉嘴 不就好了嗎？
いや それは… 不 那個…
（三佐江）あっ 止めて （三佐江）啊 不用送了
どうも！ 謝謝！
あなたが これを拾ってくれたおかげで 多虧你撿到這個
心身ともにリフレッシュできたわ 我身心都煥然一新了
ついでに 邪魔くさい過去も 整理できて よかった！ 順便也整理了礙事的過去 真是太好了！
それウソでしょ 那是騙人的吧
ん？ 嗯？
その古い財布 ず～っと大事に 持ってたんじゃないの？ 那個舊錢包 你一直 很珍惜地帶著吧？
え？ 咦？
あいつからの プレゼントだったから 因為那是 那傢伙送的禮物
ごめん 抱歉
その財布 拾ったとき 中見ちゃった 那個錢包 我撿到的時候 看了裡面
まあ 私には どうでもいいことなんで 反正 對我來說 是無所謂的事
（ナレーション） これは 一匹狼の女医の話である （旁白） 這是一匹孤狼女醫的故事
（ナレーション） 例えば この女 （旁白） 例如 這個女人
群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い… 厭惡群體 厭惡權威 厭惡束縛…
専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが 只有專科醫師執照 和實戰磨練出來的技術
彼女の武器だ 是她的武器
（神原）メロンです （神原）這是哈密瓜
請求書です 這是帳單
ちょちょ ちょちょ… 何これ？ 2500万って 喂喂 喂喂… 這是什麼？ 2500萬？
（神原） 今回の請求書の80パーセントは （神原） 這次帳單的80%
西園寺先生に関する 口止め料でございます 是關於西園寺醫生的封口費
（蛭間）そうなんだけど… （蛭間）是這樣沒錯…
（神原）あれ？ この下に… （神原）咦？ 這下面…
（蝦間）え？ 何もないですよ （神原）ちょっと失礼します （蛭間）咦？ 什麼都沒有啊 （神原）失禮一下
（神原）あら まあ！ （神原）哎呀 這！
ご用意のいいことで 真是準備周到呢
あなたさ 透視やるの？ 你 會透視嗎？
あっ やるんだ… 啊 你會啊…
（神原）ランラ ランラ ラララ～♪ （神原）噹啦 噹啦 啦啦啦～♪
お～い！ 喂～！
よいしょ！ 喲咻！
大成功～！ 大成功～！
（ナレーション） 外科医 大門未知子 （旁白） 外科醫 大門未知子
またの名を ドクターＸ 又名 Doctor X
たい焼き！ 鯛魚燒！
♪～ ♪～
～♪ ～♪
（未知子）同時刻じゃ （未知子）同一時間的話
私が２人とも できないじゃない 我沒辦法同時做兩個人啊
（美麗(みれい)） 私は美のカリスマ （美麗） 我是美的教主
痩せないと 不瘦下來不行
四葉(よつば)姉妹は おしまいなのよ 四葉姊妹 就要完蛋了
（東子） あなたを呼んだのは その腕を （東子） 我叫你來 不只是看中
見込んだだけじゃ ありません 你的技術
（西園寺） 助手が執刀医に ケンカを売るな！ （西園寺） 助手不准向主刀醫生挑釁！